Fischerle

Wileński Karaim Abraham Szyszman (1879-1946) zebrał i opracował literacko trzydzieści legend i podań karaimskich. Dotychczas tylko niektóre z nich zostały opublikowane na łamach karaimskich czasopism: "Myśl Karaimska", "Onarmach" i "Awazymyz". Zebrane utwory nie są legendami czy podaniami w ścisłym tego słowa znaczeniu. Zdecydowaną większość stanowią opowiadania, obrazki, często nawet anegdoty z życia Karaimów, zachowane w pamięci przedstawicieli starszego pokolenia, którzy byli informatorami rozmiłowanego w przeszłości swego narodu zbieracza. Opowieści stanowią cenne źródło wiedzy o kulturze i życiu codziennym Karaimów.

Ze zbioru Abrahama Szyszmana wybrano jedenaście opowieści, które przetłumaczone zostały z języka rosyjskiego i opracowane literacko przez Mariolę Abkowicz (3), Konstantego Pileckiego (9) oraz Jerzego Tulisowa (4, 5, 6, 7, 8, 10). Współczesne opracowania muzyczne, dopełniając muzyką głos Marka Robaczewskiego wykonał, Mateusz Wysocki (Fischerle).

Muzyka - Fischerle (Mateusz Wysocki) + 3. Robert Niziński, Janek Ufnal, 4. Mateusz Łupiński, Filip Kalinowski, 6. Zofia „Zosz” Chabiera, Michał Żagan, 7. Robert Niziński, 8. Natan Kryszk, Michał Wolski, 10. Łukasz Kacperczyk, Jacek Mazurkiewicz
Field recording - Mateusz Wysocki, Jacek Szczepanek
Lektor - Marek Robaczewski
Nagranie lektora - Szymon Orfin
Oprawa graficzna - Katarzyna Majchrowska
Miks - Jacek Szczepanek
Mastering - Plug Audio Mastering
Dystrybucja - Monotype Rec.